事情发生了 Lanie: Things happen.
安吉里娜.朱利
从来就没有见过 Things you never see coming.
你要想想未来 And you think afterward,
爱德华.伯恩斯 "If I'd known this,
如果我知道的话
我能改变这一切吗？ "would I have changed things?
我要做的更多吗？ "Would I have done more?
我该想什么？ What would I be thinking?"
我需要更多的时间 I need more time.
嘿，帕德 Hey, Pudge.
片名:所谓人生
[Sunny Hour Playing]
托尼.谢尔候伯
? Jump up ?
? Yeah, yeah, yeah, huh? ?
? Jump up ?
? Come on ?
? Jump up ?
? If you wanna be all right, you gotta walk tall ?
站好.用9-2.暗示 Stand by. Take 9-2. Cue.
站好.讽刺到12-3 Standing by. Over the shoulder to 12-3.
我知道.他们不让你进 Yes, I know. They won't let you in.
他们从来都不让我进来 They never want to let us in.
一有可能就进去那 Just get in there as soon as possible.
今天，云图上有些多云 Today, we got a few high clouds around,
都是他们会驱散的 but they will dissipate--
西雅图钓鱼是同义的... Fishing is synonymous with Seattle--
兰妮.克里根在 美国国会山公园报道 Lanie Kerrigan reporting from the Capitol Hill Zoo.
我现在就在黑猩猩场地 I'm here at the chimpanzee habitat,
在那今天早上 [Laughing] where this morning
当地的一个男孩得救于这个勇敢的... a local boy was rescued by this gallant--
文！ Vin!
我干不好这事 I cannot work with that thing.
放松点兰妮，没事的 [English Accent] Relax, Lanie, it's all right.
It's just a chimpanzee.
就是个黑猩猩 He's naturally attracted to large yellow objects.
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
? Yeah, yeah, yeah ?
? I'm all right, y'all, all right, y'all ?
? If you wanna be all right, you gotta walk tall ?
? Come on, jump up ?
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
? Yeah, yeah, yeah ?
? I'm all right, y'all, all right, y'all ?
? If you wanna be all right, you gotta walk tall ?
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
? Yeah, yeah, yeah ?
? I'm all right, y'all, all right, y'all ?
? If you wanna be all right, you gotta walk tall... ?
[Panting]
你迟到了 You're late.
我没有迟到，是你来早了 I'm not late, you're early.
我吃了干酪 I ate cheese.
明天在新闻热线 Announcer: Tomorrow on Pressline,
是黛伯拉.科诺斯的隐私谈话 Deborah Connors' intimate talk
期间出席的将有 前任总统比尔.克林顿 with former president Bill Clinton.
我不能，你知道... I wouldn't have, you know...
把我的家人... put my family through the, uh...
推向公共的痛苦之中 public pain that I put them through.
你喜欢纱织品吗？ Would you like a tissue?
她总是让他妈哭泣 She always makes them cry.
你认为黛伯拉 科诺斯吃干酪吗？ Do you think Deborah Connors eats cheese?
? It's like the wise man said ?
? Relax yourself ?
? When it's moving too fast, you settle down ?
? When the going gets tough ?
? Then get to going ?
? If you really want to speak ?
? Then make the sound ?
? Keep your eyes on the prize and realize ?
? That the struggles gonna come ?
? In all shapes and size ?
? But you got to stay strong ?
? Don't let your knees buckle ?
? Got to keep the hustle, keep hustling ?
? Do it, do it, do it... ?
在另一个季节结束的的时候 And so, as another Mariners season ends
在塞夫科区可以收回的房子 and the retractable roof at Safeco Field
一直要关闭至下 一个春天，爱好者又会 closes until next spring, the fans will once again
用熟悉的词语来安慰 have to be comforted by a familiar phrase:
我们明年会拥有的 "We'll get 'em next year."
我是兰妮.克里根， 那是西雅图生活栏目 I'm Lanie Kerrigan, and that's Seattle Life.
谢谢，兰妮 Thanks, Lanie.
这是为我们而做 That does it for us.
那是最佳新闻... That's Prime News--
支持纺纱音乐.纺纱音乐 Stand by to spin music. Spin music.
支持嵌入版权 Stand by to insert copyright.
嵌入 Insert.
做支持解散13 Stand by to dissolve 13.
解散 Dissolve.
那是包装 Man: That's a wrap.
不错.詹姆斯 Good show, James.
兰妮，到我办公室来 Lanie, come back to my office.
导演:史蒂芬.希克 Edit 4. Yeah.
编辑4.是的
网上有东西 Something's come up at the network.
他们在美国早晨 They're looking for somebody new
寻找一个新人 on A.M. USA.
他们在寻找... They're looking for...
一个年轻，新鲜的脸孔 a young, fresh face, someone who appeals
一个呼吁在18-35 之间人口统计学的人 to that 18-35 demographic.
他们要求所有的会员 They're asking all the affiliates
都发往录音 to send in tapes.
我要把你的发过去 I'm going to send in yours.
真的？ Really? Mm-hmm.
电话响了，丹尼斯 Woman: The phone's been ringing, Dennis.
谢谢 Thanks, Mo.
坐 Have a seat.
[Laughs]
[Chuckles]
你确信吗？ Are you sure?
当然.我从来都没有问题 Absolutely. I never had a question.
安德里亚怎样？ What about Andrea?
她来自比较久了 She has been here longer.
兰妮，有些是当地的 Lanie, some people are just local.
他们曾经有也有过 That's all they're ever going to be.
你真的对此还有机会 You really have a chance at this.
我的天 Oh, my God.
但是不要燃起你的希望 But don't get your hopes up.
好 OK.
他们关注许许多多的人 They're looking at hundreds of people.
好 OK.
这个过程可以持续几个月 The process could take months,
但是同时这也会充分的时间 but in the meantime there is plenty
让你在这学习 that you could learn around here.
当然 Absolutely.
比如什么？ Like what?
照相机 Like camera.
照相机算什么 Camera doesn't matter.
当然算 It matters.
我要你回去与皮特.一起工作 I want you back with Pete.
不 No.
兰妮，他是最棒的 Look, Lanie, he is the best.
我不会与他一起工作的 I can't work with him.
我不知道你们两个 Look, I don't know what happened
是怎么啦 between the 2 of you--
没有什么.没有！ Nothing happened. Whatever!
你是否还想要这份工作？ Do you want this job or don't you?
你想去广播网吗？ Do you want to go network or don't you?
皮特就是广播网 Pete is network.
他在纽约夜间新 闻这个栏目工作了5年 He worked for 5 years in New York on nightly news.
你打开照相机， 你要瞄准新闻 You turn the camera on, you point it at the news.
这是什么大交易？ What is the big deal?
兰妮， 你能帮帮我的忙吗？ Lanie, would you do me a favor just one time?
按我说的去做 Do what I say.
那我要问些问题 Lanie: So I'll ask a few questions.
放松点.我5分钟后回来 Just relax, and I'll be back in 5.
准备好了吗？好了 Ready? OK.
好，我有两个采访的孩子 OK, I've got 2 kids for interviews,
经理说我们有30秒的上境时间 and the manager said we could have 30 seconds of show footage.
嘿，皮特.你好吗？ Oh, hey, Pete. How are you?
再次见到你真太好了 You know, it's really good to see you again.
我想你.，兰妮 I've missed you. You know, Lanie,
谢谢你的问候 thanks a lot for asking.
也很高兴见到你 It's nice to see you, too.
在这样的环境之下， 如果我们能发挥自己的专业水平 Under the circumstances, I think it would be best
我想那是最好不过了 if we kept things on a purely professional level.
定义环境 Define "the circumstances."
我们必须得一起工作 We have to work together.
我们不必这样的 We don't have to like it.
你知道，这不会扼杀你 You know, it wouldn't kill you,
新造乐趣的 to have some fun.
我有乐趣 I have fun.
不，不，不.这没有趣 No, no, no. You see, it's not fun
如果你必须必须圈进来的话 if you have to pencil it in.
我不能自发的？你不认识我 Oh, I can't be spontaneous? You don't know me.
我知道你在《美国上午》 栏目找了个工作 I know that you're up for a job at A.M. USA,
我知道你的5年计划那是很 and I know that that fits perfectly
那是很适合的，是吗？ with your little 5-year plan, doesn't it?
我没有计划 I don't have a plan.
你有 Yes, you do.
你在意你一生 You carefully construct
每一刻构造 every moment of your life
都计划的非常典型 to project the right image.
不，我没有 No, I don't.
是的，其实，，兰妮，应该是你 Uh, yeah, actually, Lanie, you do.
好了 [Sighs] All right.
这就是我们在这所要做的 This is what we're going to do here.
好了吗？我们开始进行吧 All right? We're going to start on the sign,
我在人群中我有我的工作方式 I'm going to work my way through the crowd
最后才到你 and then end up on you.
我喜欢组后部分 Well, I like the last part.
你的部分？ The "you" part?
是的，说故事的是我 Yes, well, I am the one telling the story.
你听说过表达 Have you ever heard the expression,
一幅画有上千词语吗？ a picture is worth a thousand words?
那是对付象你这样 That's just for people like you
不懂上千词语的人 who don't know a thousand words.
嘿，我知道2个 Hey, well, I know 2,
第一个开始是带着一个F and the first one begins with an "F."
嘿... Hey, hey, hey, hey.
我们就在这取材 We got a story to do here.
好吗？ All right?
Ahem.
谢谢，兰妮 Thank you, Lanie.
给我麦克风 Give me that microphone.
Mm-hmm.
好.这边好了吗？ OK. Ready?
是的 Yeah.
这不是玩具 It's not a toy.
谢谢 Thank you.
好了.大家准备好了吗？ All right. Everybody ready?
是的 Man: Oh, yeah.
好.我们开始了 All right, yeah, we got speed.
好，兰妮 OK, Lanie,
不管你什么时候 准备好，我们都能跟上 whenever you're ready, we got speed.
我是兰妮.克里根 [High-pitched Voice] I'm Lanie Kerrigan,
在戏剧俱乐部的前面... in front of Giggles Comedy Club--
[Crowd Laughing]
你为什么不接受？ Why don't you take over?
你是认真的吗？ Are you serious?
管你自己去 Knock yourself out.
哈....好！ [High-pitched Voice] Ha ha ha. All right!
怎么样，西雅图？怎么样？ How you doing, Seattle? How you doing?
你快乐吗？ You happy?
定义快乐 Define happiness.
死了 Your death.
她要我 She wants me.
你的麻烦大了 [Sighs] Oh, man, you're in trouble.
[Laughs]
他完全是个外行 He is completely unprofessional.
他拿我开玩笑 He turned my piece into a joke.
这是关于一个戏剧俱乐部 It was about a comedy club.
我不能跟他一起工作 I can't work with him.
从我所明白的 Look, from what I understand,
每一点都是不可思议的 the piece is fantastic,
你看起来不错 and you look great.
那不是请问我的原因吗？ Well, isn't that why you asked for me?
我没有请问你 I didn't ask for you.
她是否请问你 It doesn't matter whether she asked
那不重要 for you or not.
你有别的摄影师 Do you have another cameraman on this staff
能让她看起来象 一个自然的金发碧眼人吗？ who can make her look like a natural blonde?
你明白我必须容忍什么吗.丹尼斯？ Do you see what I have to put up with, Dennis?
我不仅仅是个记者 I am not just a reporter.
我是个电视名人 I am a TV personality.
我的头发是商标 My hair is my trademark.
就象我不想淋湿的 Just like the I-don't-like-to-shower look
就是你的商标 is your trademark.
兰妮够了 Lanie, enough.
皮特，你也够了 Pete, enough out of you, too.
丹尼斯.什么？ Mo: Dennis. What?
编辑3那他们在等着你呢 They're ready for you in edit 3.
谢谢.我会去的 Thanks, Mo. I'll be there in a minute.
丹尼斯 Dennis--
现在我想你两个 Look, now I want you two
待在这房间直到我回来 to stay in this room till I get back,
然后我们再来 讨论你们下个故事 and then we'll discuss your next story.
同时，别象小孩子一样 In the meantime, stop acting like children
要找到一条生活的路径 and find out a way to get along.
卡尔好吗？ So, uh, how's Cal?
好 Fine.
3号未婚女子子好吗？ How's bachelorette number 3?
你知道，有人是讨厌我的 You know, for someone who supposedly hates me,
你是健康的评价 我的爱情生活的，是吗？ you take a healthy interest in my love life, don't you?
健康和 爱情生活这词 Ohh, the words "healthy" and your "love life"
是不能在同一句子出现的 do not belong in the same sentence.
你是想过代理生活？ You trying to live vicariously maybe?
我是说，上帝知道你的 未婚夫从来都不在身边 I mean, God knows your fiancé's never around,
也许那样好 so maybe that's it.
你别打扰我 You don't bother me.
你不能 You can't.
因为你怎样定义那没关系 Because no matter how you'd like to define it,
我诚实的说此时此刻 I can honestly say at this moment,
我的生活是美好的 my life is perfect.
定义完美 Define perfection.
我定义完美.好的工作，好的朋友... I'll define perfection. Great job, great friends--
谢谢 Thank you.
好男人，好房子 Great man, great apartment.
好头发，好身材 Great hair, great body.
谢谢 Thank you. Uh-huh.
好工作机会 Great new job opportunity.
是的.丹尼斯告诉我 Yep. Dennis told me.
别担心，我没事的 And don't worry about me, I'm fine.
我为你快乐 I'm happy for you.
真的？真的 Really? Really.
太好了.我爱你 That's so nice. I love you.
我也爱你 I love you, too.
我爱你的耳环 I love your earrings.
谢谢.你给我的 Thank you. You gave them to me.
Oh. [Laughs]
总的来说，皮特是的混蛋 Anyway, Pete's a dick.
他傲慢粗鲁... He's arrogant and rude--
他是个不满者... He's a malcontented--
反社会青年 Anti-social juvenile.
过分的估价自己 Who's overrated and overpaid.
他没有礼貌 He has no manners.
也没有计划追女孩子 He has no idea how to treat a lady.
但是他在床上功夫不错 But he's good in bed.
[Laughs]
什么？你与皮特谁 What? You slept with Pete.
我睡过.是吗？ I did. Yeah?
是的 Yeah.
他有一种孤独的 He has a kind of-- kind of quirky,
离奇的呼吁，你不认为吗？ sort of loner appeal, don't you think?
不，我是说，我没有.你知道，但是你 No, I mean, I don't. I-- You know, but you--
那很好.你现在见到皮特L吗？ That's great. So you're seeing Pete now?
不，不，当然不 No, no, of course not.
其实，我是把眼光放在了 我们的新的广播员身上... Actually, I have my eye on our new sportscaster...
好 Rick.
太好了 Hmm. That's great.
你不生皮特的气？ You're not mad about Pete?
皮特？我不在乎他跟谁睡过 Pete? I don't care who Pete sleeps with.
他跟所有的人都睡 He sleeps with everybody.
今天下午405道 The 405 will be obstructed
会有3辆小车发生意外而被阻塞 by a 3-car accident late this afternoon.
谢谢 Man: Thanks, man.
[Coins Rattle]
真高兴 My pleasure.
405告诉公路在今天下午 Highway 405 will be obstructed
会因为3辆小车的意外而阻塞 by a 3-car accident late this afternoon.
继续混乱在 Continued turmoil
下个工艺周中发生 in the technology sector all next week.
杰克先知 Prophet Jack.
杰克，你好吗？ Jack, how are you?
记得我吗？ Remember me?
他在干什么？ What is he doing?
不知道，我想他可能认识他 I don't know. And I think he knows him.
是的 Yeah, he would.
这样的场合你打扮不错 Glad you dressed for the occasion.
做一个无家可归的人故事 Doing a story on a homeless guy,
你是设计师 and you wear a designer suit.
不要做一个卑鄙的人皮特 Don't be a wanker, Pete.
你有多认识这个人？ How exactly do you know this person?
无意中听到他的 Overheard him yelling about
一些股票都是 一些硬币而大笑 a couple of stock tips, made a little coin.
还是，你理不起发 Ah, and still, you couldn't afford a haircut.
[Laughs]
杰克.哈罗？ Jack? Hello?
嘿 Hi.
兰妮.克里根 Lanie Kerrigan.
听着，我 Listen, I--
我真的不相信这个 I don't really believe all this stuff,
但是我真的得到一个大工作 but I'm up for this really big job,
一个一辈梦想的工作 a job I've been dreaming of my whole life,
我只是想，你知道 and I was just wondering, you know,
你做什么你看到什么了吗？ what do you-- what do you see?
我人明白吗？ Am I going to get it?
不 No.
行了，安妮，我们走 All right, Lanie, we got speed.
现在是晚上八点， 海鹰队与野马队 Tonight at 8:00, the Seahawks and Broncos.
谁会赢？一个人知道 Who's going to win? One man knows.
让我们看看他说的 Let's see if he's telling.
预知专家，著名的街头专家 Prophet Jack, noted street savant,
小的当地的香料 and a little local flavor
在这个镇是可以用得更多 in a town that could use a little more.
杰克，箱子怎么了？ Jack, what's with the crate?
我来自很长的先知线 I come from a long line of prophets.
隐士 Anchorites.
我的基架电梯让我靠得更近 My pedestal elevates me closer
到上帝的声音 to the voice of God,
允许我去治好挤成一团的大众 allowing me to heal the huddled masses
用我的图像 with my visions.
为什么这一直挤作一团？ Why is it always the huddled masses?
你们手拥挤吗？ Do we huddle?
好，我会告诉你谁来了 Well, I'll tell you who does.
一个西雅图海鹰队 The Seattle Seahawks.
很好 Nice segue.
杰克，今晚海鹰特别 Jack, tonight the Hawks are on a special
在周二足球的版本 Thursday-night edition of football,
并且他们三比0赢野马队 and they're playing the 3-0 Broncos.
告诉我们，杰克， 这是最后的丹佛年吗？ Tell us, Jack, is it finally Denver's year,
还是野马打开 or are the Hawks going to open up
获得大胜？ a big old can of butt whupping?
海鹰队会赢，19比13 The Seahawks will win, 19-13.
是吗？好，要不开玩笑，杰克 Yeah? Well, don't be joking now, Jack.
你会打碎我们的小心脏 You'll break our little hearts.
预言者不要开玩笑 Prophets don't joke.
好，另一个热垃圾？ OK. Any other hot tips?
明天早上，会有冰雹 Tomorrow morning, it's going to hail.
好，当地的气象学者说 Well, the local meteorologist said
我们明天我们没有蓝色的天空 we'll have more blue skies tomorrow.
你肯定你不想 You-- You sure you don't want
弄？发生的次数吗，杰克？ to tweak that frequency a little, Jack?
你多大了？ 或许你不是，你知道 How old are you now? Maybe you're not, you know,
听到这个上帝老的声音，如此的好？ hearing the old voice of God so good anymore, hmm?
我听到了，我听到很大声，很清楚 I hear it. I hear it loud and clear.
好，你们听到他说的了吗 观众朋友们 OK, well, you heard him, folks.
海鹰队会赢 The Seahawks are going to win,
明天会有冰雹 and tomorrow, it's going to hail.
下个星期四你会死 And next Thursday, you're going to die.
对不起 I'm sorry.
我没有要求力量 I didn't ask for the power.
如果我了发现你到这个 If I find out you were up to this,
我从不会对你说同，只要我活着 I will never speak to you as long as I live.
是，那会是什么？ 一个星期，还是如此？ Yeah, and that would be what? About a week or so?
今晚，海鹰羸野马六分 Tonight, Seahawks over the Broncos by 6.
Take the points.
他说海鹰队 He said the Seahawks
会蠃，19比13 were going to win, 19-13,
明天，会下冰雹 that tomorrow, it's going to hail,
下周四，我会死 and next Thursday, I'm going to die.
海鹰队会赢吗？ The Seahawks are going to win?
安德里亚，聚焦 Andrea, focus.
好吗？请 [Laughs] OK? Please.
亲爱的，那是个疯子 Sweetie, the guy was crazy.
不要担心 Don't worry about it.
我肯定是皮特搞的鬼 I'm sure Pete put him up to the whole thing.
.克里根小姐，FOX小姐 Miss Kerrigan, Miss Fox.
我们只是在这儿喝酒 Hi. We're just, uh, here for drinks.
[Cheering]
看到你们真高兴 Good to see you both again.
谢谢你 Thank you.
晚上快乐 Enjoy your evening.
Hi. Hi.
比分是什么？ So what's the score?
海鹰赢，19-13 Seahawks are up, 19-13.
19？ 19?
那是什么？那是什么？ What is that? What is that?
那是两个触地， 一个射门，一个保险？ Is that 2 touchdowns, a field goal, and a safety?
三个触地，两个界外 3 touchdowns, 2 missed extra points.
Huh.
这儿一个大的，13比13 TV Announcer: Huge one here. Third and 13.
野马不能 Second Announcer: Broncos just haven't been able
去建立， 并且使野蛮的打球 to step up and make that crucial play.
闪电战来了 Blitz coming.
[Crowd Yelling]
触地！ Announcer: Touchdown!
是！ Yes!
是！哦！ Yes! Oh!
哈... Ha ha ha ha ha!
我们只是输了 Whoo!
Man: We just lost.
我知道，但这是如此好的过去 I know, but it was such a good pass.
等等，等等，他们正在竞赛 Wait, wait, they're contesting it.
我们要挑战下一场比赛 Announcer: We have a challenge to that last play
当麦科夫里在边线得到球时 when McCaffrey caught the ball on the sideline.
我们已经看到再玩 We saw the replay already,
并且，在地上的 叫法是一个捕着 and the call on the field was for a catch, so--
发生什么了？ What happened?
我想接受者 I think the receiver
或许走出了束缚 might have stepped out of bounds.
真好的图像已经推翻了 Announcer: ...really good visual evidence to overturn it.
基于比赛更远的看法 Referee: Upon further review of the play,
丹佛接受者走出了那个范围 the Denver receiver stepped out of bounds.
[Cheering]
[Thunder]
做深呼吸 Take a deep breath.
[Inhales]
再做深呼吸 And another deep breath.
[Inhales]
你听到一些奇怪的事 You hear something weird.
像什么？ Like what?
像一些可能给我的事 Like something that might give me
下周二的心脏病发作 a heart attack by next Thursday.
兰妮，你生菜没有什么吧 Lanie, you eat nothing but lettuce.
你死于饥饿 You'll die of starvation
你死前有心脏病发作 before you die of a heart attack.
或许这是高血压 Maybe it's high blood pressure,
还是其他更严重的 or something more serious.
你头痛吗？ Do you get headaches?
不 No.
视力有问题吗？ Vision problems?
没有 No.
或许我应该得到一个M.R.l.？ Maybe I should get an M.R.I.?
兰妮，你的血压很好 Lanie, your blood pressure's fine,
你的肺很清净 your lungs are clear,
你的乳房没有肿块 no lumps in your breasts.
你在西雅图单身的最健康的一个人 You may be the single healthiest person in Seattle.
是 Yeah.
你做这个吗？没有 Did you do it? No.
你做了吗？没有 Did you do it? No.
皮特 Pete.
兰妮，你没有做，行了吗？ Lanie, I didn't do it, all right?
很诚实 Honestly,
多给你太多的想法 I don't put that much thought into you.
哦，好，我不要求你 Oh, well, I wouldn't want you
给太多的想法任何东西，皮特 to put too much thought into anything, Pete.
你可以伤了你自己 You might hurt yourself.
看，我能够明白 Look, I can understand
为什么你很烦这个 why you might be upset about this.
如果我发现我 只有一个星期去活 If I found out I had a week left to live
认识到我的整个生命是... and realized that my entire life was
一个为了其他人的承认 的无意义的追求 a meaningless quest for the approval of others,
我也很烦 I'd be upset, too.
我的生命没有意义 My life is not meaningless.
不像你的，快乐自由主义者 Unlike yours, a hedonistic free-for-all,
一个空的... an empty succession
老一套的性爱，身体对抗的成功 of banal sexual, physical encounters...
无论你叫它什么 whatever you call it.
没有什么平凡的事 There's nothing banal about any--
是吗？那不是安德亚里说的 Yeah? Well, that's not what Andrea said.
为什么你们两个 仍没有得到房子？ Why don't you 2 just get a room already?
好，说得无意义 Well, speaking of meaningless,
我们再到这儿做什么？ what are we doing here again?
南瓜 Lanie and Vin: Pumpkins.
南瓜形的像一个名人 Pumpkins shaped like famous people.
那是他们的头吗 Is that their heads,
还是包括整个身体？ or does that include the entire body?
那好笑吗？ Is that funny?
我想是，一个幽默的想法 It's supposed to be. An attempt at humor.
如果你有一本字典 If you owned a dictionary,
你看到H上面的那个单词 you would look that word up under "H."
你知道，皮特， 如果你没有一周活了 You know, Pete, if you had less than a week to live,
你认为那不是很有趣，好吗？ I don't think you'd be so funny, OK?
兰妮，他是无家可归的人，好吗？ Lanie, he's a homeless guy, OK?
他住在一个盒子里 He lives in a cardboard box
在一个第四和擅木的小巷子 in an alley on Fourth and Sanders.
行了？他只是一个疯子 All right? He's just some crazy nut
他有多言癖 who had a bad case of logorrhea.
明确的多言癖 Define logorrhea.
多言癖，这是嘴里的痢疾 Logorrhea, it's diarrhea of the mouth.
你知道，他继续做那些事 You know, he goes on and on about things.
通常，这是运动和天气 Usually, it's sports and weather,
有时他是对的 and sometimes he's right,
有时他是错 and sometimes he's wrong.
当他成了生与死的事时 When it comes to matters of life and death,
这有一点脱离了他的同伴 it's a little out of his league.
真的吗？ Really?
是，真的是 Yeah, really.
爸爸，生日快乐 Hi, Daddy. Happy birthday.
亲爱的，谢谢 Hi, dear. Thank you.
这波斯做的 It's made by Bose.
这是世界上最好的音质 It's the best sound quality in the world.
谢谢你，格文 Thank you, Gwen.
你真的带了礼物，矮胖子？ Did, uh, you bring a gift, Pudge?
是，我带了 Yes, I did.
当然我带了 Of course I did.
水手季节票哦 Mariners season tickets. Wow.
是，只喜欢去年的 Yeah, just like last year.
你为什么说 Why did you say
小孩不能再来？ the kids couldn't come again?
好，康拉德足球队 Well, Conrad's soccer team
明天要打分区锦标赛 is playing in the division championship tomorrow,
并且当然， 克洛伊已经开始训练 and of course, Chloe has rehearsal--
国际孩子管弦乐队 international children's orchestra.
我在《美国你早》找到一份工作 I'm up for a job at A.M. USA.
哦，真的吗？是 Oh, really. Yeah.
那仍在吗？ Is that still on?
是 Yes.
好，兰妮，那个在早上五点工作 Well, Lanie, the man has worked the 5 a.m. shift
为了二十的计划 at the plant for 25 years.
我猜你可能一个突破？ I guess you could give him a break, huh?
卡尔怎么样？ How's Cal?
他很好，他在纽约 He's fine. He's in New York.
在季节公司吗？ In the off-season?
他在做生意 He's doing a commercial.
我喜欢卡尔 他是一个好孩子 I like Cal. He's a good kid.
你想小姐会有 I think the Ms are going to have
明年是好年 a good year next year.
爸爸，我可以问你一个问题吗？ Dad, can I ask you a question?
可以 Sure.
多些蛋糕，爸爸？ Gwen: More cake, Dad?
就像妈妈过去做的 Just like Mom used to make.
或许兰妮想要 Maybe Lanie wants it.
不，我要走了 No, I have to go, actually.
哦，吃点蛋糕 Oh-- Have some cake.
爸爸，不要引诱她 Dad, don't tempt her.
生日快乐，爸爸 Happy birthday, Dad.
谢谢你 Thank you.
[Telephone Rings]
[Ring]
是吗？哈罗？ Yeah? Hello?
卡尔，我是兰妮 Cal, it's Lanie.
有事吗？ Is something wrong?
没什么事 Uh, no, nothing's wrong.
好，你为什么打电话给我？ Well, then why are you calling me?
因为你是我的未婚夫 Because you're my fiancé.
宝贝，很晚了 Babe, it's late,
今晚我真的没有 感觉到像电话作爱 I don't really feel like phone sex tonight.
我知道，卡尔，我只是... I know, Cal. I just, um--
听着，我有... Listen, I've had a...
奇怪的晚上 bizarre little evening,
我只是- and I just--
我只想问你一些事情 I just want to ask you something.
Um...
如果你发现后怎么做 what would you do if you found out
我会死的，比如说，一星期后？ I was going to die in, like, a week?
喂？ Hello?
你发疯了吗？ Are you on your period?
不，没有 No, I'm not on my period.
我遇见一个无家可归的家伙 他有先见之明 I met a homeless guy, and he had a vision.
是的，他发神经？ Yeah, like ESPN?
不，他很正常，不是发疯，亲爱的 No, he had ESP. There's no "N," honey.
我知道，兰妮，但你知道什么？ I know that, Lanie, but you know what?
很晚了，亲爱的，我得很早起床 It's late, sweetie, and I got to get up early.
不会有这样的事情 And there's no such thing as ESP.
是的，对不起 Yeah, I'm sorry.
你说得对，你说得对 You're right. You're right.
我只是不阵地到底怎么啦 I just don't understand what the problem is.
噢，有个- OK, well, have a--
你阵地，明天是个好日子 You know, a good day tomorrow.
谢谢 Thanks.
好了，晚安，拜 OK. Night night. Bye.
噢，那有帮助的 Oh, that was helpful.
[Exhales]
[Sirens]
杰克？ Jack?
噢 Psst.
杰克？ Jack?
杰克？ Jack!
[Sighs]
杰克？ Psst. Jack?
啊，天哪 Aah! God!
他还在等待 He's still waiting
那艘轮船回来 for the spaceship to come back.
嗨，记得我吗？ Hi. Do you remember me?
不记得了 No.
我太容易忘记事情 I'm much too psychotic to remember something
甚至昨天发生的事 from as far back as yesterday.
[Laughs]
我给你带来了东西 I brought you something.
加强的草莓酒 Fortified strawberry wine.
2001年6月 June 2001.
是很好的月份 Good month.
那你的预测是什么？ W-What would you rather have, then?
一件鸭绒衣... A down jacket...
擦鞋人... Gore-Tex boots...
一座佛罗里达很漂亮的房子 a nice house in the Florida Keys.
皮特给了你什么？ What did Pete pay you?
因为我会支付给你 Because I am willing to pay you
他支付你的两倍， 如果告诉我事实 twice what he paid you to tell me the truth.
知道商谈成功 Up to bargaining already.
别跟随 Not following.
愤怒，拒绝，商谈 Anger, denial, bargaining,
沮丧，接受 depression, acceptance.
死亡的五个阶段 The 5 stages of death.
你会很快的 You're going pretty quick,
但你只有一个星期了 but you only have a week
都得克服困难度过难关 to get through 'em all.
你曾经不正常过吗？ Have you ever been wrong?
我想没有 I don't think so.
不能确定 Can't be sure.
Don't have a television or radio.
对，因此- Right. So th--
好 OK.
因此，事实是 So, the truth is,
你真的不知道 you really have no idea.
我的意思是，是那样吗？ I mean, at all, right?
比如说你会是个250的击球员 Like, you could be, like, a .250 hitter,
你知道，你不想让任何人知道 and, you know, you don't want anybody to know that
因为不会把钱放进 because then they wouldn't put money
你的小杯子里，对吗？ in your little cup, right?
你想要我怎么样？ What do you want from me?!
你不认为我应该明白 Don't you think I'd rather see
那牌戏的号码吗？ the lotto numbers?
我对我所见的没选择 I don't have any choice over what I see.
映像是胡乱的 The images are random.
因为某种原因， 我看到了你的一些情况 For some reason, I saw something about you.
我所见的和所说的 I see and I say.
现在，如果你能证明我错的话 Now, if you could prove me wrong,
如果你能证明我错的话 if you could prove that I'm wrong,
甚至一次... even one time...
很好，我-我不是预言者 then, great, I'm-- I'm not a prophet.
我是平常的家伙 I'm a normal guy
只是在偶尔期间有预感 who has a hunch once in a while,
我可以去找一个安逸的床 and I can go and find a nice cozy bed
过着我舒适的生活 and live my life in peace.
好，那是-好主意 OK, it's-- it's a deal.
我会证明你是错误的 I will prove you wrong,
你会带走死刑的物体 and you will take away the death sentence thing.
你会回来讨价 You're back to bargaining.
来，给我另一个预测 Mm-hmm, come. Give me another prediction.
我们开始吧，来 Let's do it. Come on.
快 Come on.
我明白，我说，你支付 I see, I say, you pay.
好的 OK.
我可以这样做 I can do this.
好- Well, um--
哦 Oh.
[Jack Muttering]
原子工厂- Nuclear arsenal--
快 Come on!
利用计算机...原装的- Used computers... aboriginal--
Uhh!
好吗？我懂了 OK? I got it.
明天早上... OK, tomorrow morning...
会有个相关重大的地震 there'll be a relatively significant earthquake
在旧金山 in San Francisco.
是吗？ Yeah?
什么时间 What time?
甚至更具体的时间 Specific times cost more.
9:06A.M 9:06 a.m.
现在我需要睡午觉 Now I need my beauty sleep.
当你离开时小心你的脚步 You watch your step as you're leaving.
好的 OK.
拜 Bye.
哦，天哪 Ow! God!
你...看见那来了吗？ So, you... saw that coming, did you?
没有，我会在那个时候行走 No. I trip in that crack all the time.
晚安 Good night.
一个新兴的饮食狂热 Reporter On TV: The new diet craze.
两天之内你就可以减肥 You can shed unwanted pounds in just 2 days.
我们会拿这个饮食来测试 We'll put the meal plan to the test.
早上好，我是吉克.麦尼 Newsman On TV: Good morning, I'm Jake Manning.
我是洛里.鲁本 Newswoman: And I'm Lori Ruben.
星期六早上好 Good Saturday morning to you.
布拉德和 萨拉海尔今天早上离开了 Brad and Sarah are off this morning.
我们很高兴你们 今天跟我们在一起 We're glad you're with us today.
早上我们会有 一些有趣的事情 We're going to have some fun this morning
辅助照明的一些事件 highlighting some of the events
今天继续下市镇 going on around town today.
那儿有个汽车展览 There's a classic car show
在那个露天展览中心 going on at the stadium exhibition center.
那是十月的第一个周末 And it's Oktoberfest weekend.
这是个巨大的家庭事件 This is a great family event
有足够的食物和音乐 with plenty of food and music
是的，甚至还有一些啤酒 and, yes, even some beer.
[Changes Channel]
你曾经怀疑过自己吗？ Have you ever doubted yourself?
可能当我- Probably when I--
那个预测，萨姆？ Newswoman: And the forecast. Sam?
我要说这里会有一个 真正的西雅图日子 I'd say a pretty typical Seattle day around here,
那意味着你会遭受一对太阳突变 and that means you get a couple of sun breaks,
你会遭受一对淋浴 you get a couple of showers,
无论如何你得躲避- and you're dodging it no matter what--
就是那样 That's it.
他们不会到现在进入 They would've cut in by now.
他错了 He was wrong.
是 Yes! [Giggling]
哦，天哪，我知道了 Oh, God, I knew it!
你是天才 You're a genius.
[Lanie Humming]
我们开始 We have reports just coming in
从旧金山发来的报道 from San Francisco
早上9:06发生了地震 that an earthquake hit at 9:06 this morning,
但还没发现损坏 but there was no damage reported.
那是3.3级的地震 The 3.3 measure on the Richter scale
只是一个相连的地震 makes it only a relatively significant quake.
得到消息后再给你们详细报道 We'll bring you more details as we get them,
我们也会有个实况报道 and we'll also have a live report
在时间末端 at the top of the hour.
下次到达 And coming up next,
来自昨晚运动方面的报道 highlights from last night's sports action
国家气象台显示 and the national weather picture.
当我们回来时 All that when we return.
哦- Oh--
我会死了 I'm gonna die.
我是说，怎么啦？ I mean, what is that?
有人告诉我一星期后我会死 Somebody tells me I'm gonna die in a week,
我的生活如此美好 and my life that seemed so perfect
只是上星期三，现在... just last Wednesday, now...
好像一个大的多脂的糖饼一样 seems like some big, greasy sugar doughnut.
对，好了 All right. Well, uh,
定义油炸饼 define doughnut.
我为何要告诉你？ Why do I talk to you?
不，不，兰妮，我是认真的 No, no, Lanie, I'm being serious here.
你是说，你的生命 You mean, like, your life
在这中间会出现一个大裂洞？ has a big hole in the middle?
好像你缺少什么？ Like you're missing something?
皮特，一星期后我会死的 Pete, I'm gonna die in a week.
兰妮-一星期后 Lanie-- In a week.
你不会死的，听到吗？ You are not going to die, OK?
你不知道那个 You don't know that.
是的，因为，事实上 Yes, I do, because, actually,
还没有一个星期了 it's supposed to be less than a week.
如果那是真的，那不会是 And that's if it was true, which it's not.
如果是，怎么办？ And if it is, then what, hmm?
告诉我，因为你总是如此快乐 You tell me, 'cause you always seem so happy.
你对自己如此自信 You're so content with yourself.
看看这地方 And look at this place.
你什么都没有 You have nothing.
没有人需要的东西 I mean, nothing anybody would want,
你很快乐 and you're happy.
嘿，你知道，轻松点，对吗？ Hey, you know, just relax, all right?
你能那样做吗？ Can you do that?
可以 Yes.
对，那么做个深呼吸 All right, then try breathing.
深呼吸 Take a deep breath.
不，我是认真的，做个深呼吸 No, I'm serious. Take a deep breath in.
[Lanie Breathes In, Out]
感觉更好了吗？ That feel better? Mm-hmm.
再来一次 Try another one.
感觉好了，不是吗？ See, that feels good, doesn't it?
哦，天哪 Oh, my God,
你想和我性交 you're trying to have sex with me.
我不是想和你性交 I am not trying to have sex with you.
因为那次我醉了 Because I was drunk that time.
什么时候？ And what time was that?
我们过性生活的时候... Uh, the time that we had sex...
在那个卧室？ in that bedroom?
哦，是，那时 Oh, oh. Yeah, that then.
我知道我们没有谈论过 I know we haven't talked about it
已经过去几个月了 for the last few months,
但我想我们都知 道那是个大误会... but I think we both know it was a big mistake...
我们醒来的片刻 the moment we woke up.
是，然后又性交了 Yeah, and then had sex again.
我快要结婚了 I'm marrying Cal.
我知道对你来说很难接受 I know that's hard for you to accept.
即使我可以 And even though I may be
立刻受攻击 very vulnerable right now,
我想那是糟糕的主意 I think it would be a very bad idea
我们之间过性生活 for us to have sex
还有重燃你的希望 and for you to get your hopes up again.
我很感激，但兰妮， 正像你知道的那样 I appreciate that, but, Lanie, just so you know,
你是个最妄想最自负的人 you are the single most delusional, self-involved,
热衷于自己想法的自私女人 self-absorbed, egocentric woman
我曾遇到中的 I have ever met.
Uh-huh. Uh-huh.
哦，我们做爱吧 Hmm. Let's have sex.
我不想跟你性交 Look, I don't want to have sex with you.
哦，如果你只能活 一个星期，你将怎么办？ Oh, and if you had a week to live, what would you do?
我会，你知道-我会和你性交 I would, you know-- I'd have sex with you.
明白- See--
你知道什么？我不知道 Look, you know what? I don't know.
如果我一星期后会死的话 If I was gonna die in a week,
我会-我会尽力过好每一刻 I would-- I'd try and live every moment.
我会去见 I would go to see the people
对我来说最重要的人 that mean the most to me,
我会尽力记住他们的面孔 and I would try and memorize their face.
我会告诉他们所有 And I would say to them all the things
我想说的事情 that I wanted to say,
但总是会太恐惧 but have always been too afraid to.
比如说什么？ Like what?
你不应该告诉所有的美国人 Shouldn't you be talkin' to everybody's all-American
有关这个？ about this?
他不在家 He's not home,
他不会说得太多 and he's not much for talking.
哦，但你想嫁给他？ Oh, but you want to marry him?
不知道，我只能活一个星期了 I don't know. I have a week to live.
要紧吗？ Does it matter?
兰妮，对，已经放弃了 Lanie, all right, give it up already.
你不会死的 You're not gonna die.
你怎么知道？ How do you know?
因为你是主管，兰妮，不是吗？ Because you're in charge, Lanie, all right?
你能把握你的生命 You run your life.
你自己把握命运， 你自己把握好运 You make your own fate, and you make your own luck.
预言家杰克是对的 Let's just say that Prophet Jack was right
在万物的一个译本里 in one version of the universe.
也许他进入了一个波长 OK, maybe he tapped into some wavelength
哪里有你生命的译本 where in this version of your life,
实际上下周四你会死 you do in fact die next Thursday.
好-- 好 OK-- OK.
好，但如果你改变那条路- All right, but maybe if you change the path--
你知道，改变那条你现在走的路- you know, change the path you're currently on--
结果会不一样的 the outcome is gonna be different.
但我对这个如此努力 But I've worked so hard on this one.
你知道什么？或许那是你的问题 Well, you know what? Maybe that's your problem.
或许你- Maybe what you-- I--
你知道，我认为那是- You know, I think it's-- I--
你去哪里？你去哪里？ Where are you going? Where you going?
我想我们去过性生活吧 I thought we were gonna have sex.
[Door Slams]
别跑去游泳池 No running by the pool.
[Doorbell Rings]
可以跟你谈谈吗？ Can I talk to you?
跟我？ To me?
是的 Yeah.
我们坐坐吧 Let's have a seat.
你找到想要的工作吗？ So, did you get that job you wanted?
还不知道 I don't know yet.
好，通知我 OK, well, keep me informed.
好的 OK.
格温，你的生命有意义吗？ Gwen, does your life have meaning?
什么？ What?
你的生命有意义吗？ Does your life have meaning?
因为我一直在思考生命 Because I've been thinking about life
意义是生命 and what's meaningful,
我一直在想着母亲 and I keep thinking about Mom,
自从她死后 and ever since she died,
我和你还有爸爸，你知道 how me and you and Dad, you know,
我们好像不很正常 we don't seem to be real normal.
或许我们想成为生命... And maybe we're trying to be something...
而我们不是 that we're not.
那对你有意义吗？ Does that make sense to you?
因此，我不正常？ So, I'm not normal?
不-我很正常 No-- I am normal.
我孩子也正常 My kids are normal.
格温-- 是 Gwen-- Yes,
杰尼在A.A Jerry is in A.A.
是，他沉浸在他性生活里 Yes, he's been dealing with his sex addiction,
但我们通过了 but we're getting through that.
对不起，杰尼是个性妄想者 I'm so sorry. Jerry's sex addicted?
别不懂装懂 Don't act like you didn't know.
肯定对你有好处... Must be nice for you...
做一个出名的棒球运动员 having a famous baseball player
作为男朋友 as a boyfriend,
应该注意一切 getting all the attention,
就像我们小时候你经常做的 just like you always did when we were little.
注意一切？ Me getting all the attention?
是 Yeah.
但我们一些人 But some of us
有真正的生命安排，兰妮 have real life to deal with, Lanie.
哦，真正的生命 Oh, real life.
真正的生命在你大厦里 Real life in your really big mansion
伴随着你的可爱小孩 with your really perfect kids
然后做一个好妻子？ and being a perfect wife?
你想要我怎么样，兰妮？ What do you want from me, Lanie?
你要我告诉你所有问题 You want me to tell you all the problems
我一生中的， 因此你会感觉好一点？ in my life, so you'll feel better about yours?
不会那样发生的 It's not gonna happen.
你想知道我是否快乐 And you wanna know if I'm happy.
是的 I am.
我很快乐 I'm happy.
这里的一切事情都是桃色的 Everything's just peachy here in wonderland.
格文？兰妮... Gwen? Lanie...
你在电视里 you're on TV.
你应该鉴赏一个好的出口 You should recognize a good exit line
当你听到一个时 when you hear one.
? Drive ?
? Runnin' sweet ?
? Carolina rain ?
[Whistles]
[Social Distortion's Story Of My Life Plays Loudly]
? La la la la ?
? Story of my life ?
? Well, high school seemed like such a blur... ?
嘿 Hey.
? I didn't have much interest ?
? In sports or school elections... ?
你在干什么？ What are you doing?
什么？ What?
? I dreamed all day of a rock 'n' roll weekend ?
我们有一个猫？ We get a cat?
什么？ What?
? And the girl in the front of the room... ?
哦- [Turns Music Off] Oh--
我已经好多年没听过了 I haven't listened to that for years.
你在这里干什么？ What are you doin' here?
你只是做一个有关 兰妮的记忆？ You just takin' a trip down memory Lanie?
严肃点，你在哪里？ So, seriously, where you at?
就在那里 Right there.
[Chuckles]
那不是你 That's not you.
怎么啦？ Um, is something wrong?
对，兰妮，不对劲 Well, yeah, Lanie, something's wrong.
你知道，我是说， 我去了一个星期 You know, I-I mean, I've been gone for a week,
我来到家里，你们都... and I come home, and you're all...
很糊涂 filmy.
糊涂？是，我的意思是 Filmy? Yeah. I mean,
什么，你只是-- 你今天没洗澡？ what, you just-- you didn't take a shower today?
不，没有 No, I didn't.
我醒了，我想 I woke up, and I thought,
架住它 [Scoffs] the heck with it.
那是星期天，你抽烟- It's Sunday. And you're smokin'--
是的，我抽烟，白心黑人？ Yeah, I'm smoking. Oreo?
不，谢谢，你想要什么- No, thank you. And what do you--
你为何戴眼镜？ Why do you have the-the glasses on?
因为我要戴眼镜 Because I wear glasses,
我没有联系上 and I didn't put my contacts in.
奇怪 Surprise.
他们有激光科 Well, they have laser surgery.
现在你完成整个事情 Now you can get the whole thing done.
是的 Hmm. Yeah.
我们碳恋爱吗？ Are we in love?
我的意思是... I mean...
怎么啦？ what is it?
什么，兰妮？什么怎么啦？ What, Lanie? What is what?
就是那样联系我们？ What is it that connects us?
迎合我，好吗？ Humor me, OK?
只有几天的时间了 It's been a bad few days.
是的，明显地 Yeah, obviously.
我是说，那会怎么样 I mean, what is it that's going
维持我们10年，20年或者30年？ to keep us together for 10 or 20 or 30 years?
哦，你真他妈的 Well, you got a great ass.
[Laughs]
你如此有趣... And you're pretty funny...
你知道，那是- you know, and there's--
哦，不，那是...足够了 Oh, no, that's... enough.
我假装你没那样说 I'm gonna pretend you didn't say that.
好了- Well--
我们的信仰怎么样 What is it about our beliefs,
我们的梦想 our-our dreams,
我们的价值-- 我不知道 our values-- I-I don't--
这不是个好主意，对吗？ This-This is not a good idea, OK?
什么不是好主意？ What is not a good idea?
我们之间的谈话，兰妮 Having the "us" conversation, Lanie.
但为什么？ But why?
因为那会让我头痛，不是吗？ Because it's giving me a headache, OK?
你知道，这是 And, you know, this is the thing
有关我们之间爱恋的事情，亲爱的 that I loved about us, baby,
我们不要这样谈论 is that we don't have to talk like this.
我明白了 I got it.
我想要你跟我走 I want you to go somewhere with me.
但呆在那里， 我会马上回来 But stay there. I'll be right back.
谢谢，乔兹，何时都得监禁 Thanks a lot, George. Anytime, Coop.
很感激，先生 Appreciate it, man.
好了，准备好吗？ All right, you ready?
去一些地方会更好 This had better be going somewhere.
相信我 Just trust me.
好的 OK.
好了，来了 All right, here it comes.
那是很好的切口，就在那里 That's a nice cut, though, right there.
我们走，再来一次 Here we go. One more.
注意前来的球， 就这样把它击过去 Watch the ball into the bat. Just swing right through it.
放松情绪 Just stay loose up top.
好吗？好 OK? OK.
准备好吗？就跟你在一起 Ready? Right with you.
是那样，就那里 That's it, right there!
好，好 OK. OK.
那就是我要谈论的 That's what I'm talkin' about.
好了，我们走 All right, here we go.
好，亲爱的，留给我 All right, honey, lay it on me.
来了，留给我 There it is, lay it on me.
怎么啦？ What is it?
什么？ What?
那是一种暗喻，对吗？ It's some kind of metaphor, right?
你想要我们走到那地方 You want us to step up to the plate
或者快活地出来- or come out swinging or--
实际上，我只是想 Actually, I was just thinking
当我开始胡闹时 when I start talkin' nonsense,
如果我这里出 来的话会有帮助的 it helps if I just come out here
把那个球重重撞出去了 and pound the shit out of the ball.
你知道吗？15，20分钟 You know? 15, 20 minutes of this,
你几乎忘记了你所担心的事情 and you kinda forget what you were worried about
在第一个地方 in the first place.
为我治疗感情危机 Your cure for my emotional crisis
是个击球练习？ is batting practice?
是那样吗？ Is that right?
你-- 这是什么？ What do you-- What-What is this?
这是你把我破碎了吗？ Is this you breaking up with me?
? Another question ?
? Hangs in midair ?
因为，你知道， 他们很想藏在你后面，兰妮 'Cause, you know, they're pretty much lined up behind you, Lanie.
你可以花时候重新考虑 You might wanna take a minute and reconsider.
? There's an answer ?
? I know it's out there ?
A minute seems like a really long time to waste.
? There's so many things ?
? That I may have missed ?
? I hope the answer ?
? Is as simple as this ?
? Will my friends be brave ?
? Till someone plays my favorite song? ?
? Will they miss me when I'm gone? ?
欢迎回来，我是洛里.鲁本 Welcome back. I'm Lori Ruben.
我是吉克.麦尼 And I'm Jake Manning.
早上好，我们希望你有 Good morning. We hope you're having
一个愉快的星期一早晨 a good Monday morning.
一会儿我们为你追溯新闻 We're going to run down the news for you in a minute,
今天会发生好多新闻 and there's quite a bit going on today.
运输工作者在罢工 The transit workers are out on strike.
我们会去兰妮.克里根那里 We'll be going to Lanie Kerrigan
做一个生活更新的报道 with a live update on that in just a minute,
但首先让我们核查- but first let's check out--
不劳无获 Strikers, Chanting: No pride, no ride.
她在哪里？ Dennis, Over Radio: Where is she?
看，我只是跟她电话里说话 Look, I just spoke to her on her cell phone.
她说她会来这里，下星期五？ She said she'd be here. When, next Friday?
嘿，来，她说她已经在路上了 Hey, come on. She said she was on her way.
我们每天早晨都一起工作 We work out together every morning.
今天她没露面 Today she didn't show.
支持去解散那个气候图解 Man: Stand by to dissolve the weather graphic.
皮特，我派了安德里亚过你那里 Pete, I'm sending Andrea out to you.
嘿，丹尼斯，你为何不给她 Hey, come on, Dennis, why don't you just give her
几分钟，不是吗？ a couple minutes, all right?
皮特，我派了安德里亚过来 Pete, I'm sending Andrea.
谢谢，走 Thank you. Go.
啊 Aw, jeez.
有她的迹象吗？ Any sign of her?
哦，没有，NADA Oh, no, nada.
好了，丹尼斯想要 一个生命的种子 All right, well, Dennis wants a live feed.
我准备了，她是否决定露面 I'm ready, if she ever decides to show up.
是 Yeah.
继续，不劳无获 Go on. No pride, no ride!
出去走 Get out and walk.
为那些拥挤的人群一些支持 Show some support for the huddled masses.
不劳无获 Lanie: No pride, no ride. No pride--
嘿，家伙们 Hey, guys.
难道这不荒谬吗？ Isn't this fantastic?
是的，这里一切都好吗？ Yeah, yeah. Everything all right, there?
一切都好 Everything's great.
在回这里的路上塞车了 I got stuck in traffic way back there,
我想过步行过来 and I thought I'd walk.
现在你的车在哪？ Where's your-- Where's your car now?
我忘了我的车，我还有重要的事要做 I left my car. I have a story to do.
嗨，文 Hi, Vin. Wire me.
文，不要给她麦克风 Vin, do not give her that microphone.
文？我爱你，文 Vin? I love you, Vin.
以前我一直不能那样说 I've never been able to say that before
因为我害怕 because I was frightened.
你知道，兰妮，那是真正甜蜜的 You know, Lanie, that's really sweet,
但是，兰妮，你真的想无拘无束吗？ but, Lanie, are you sure that you wanna go on air?
我是说，你喝了酒... I mean, did you have a couple of drinks
或者什么吗？ or something? Or--
没有，我没喝酒，我很清醒 No, I'm not drunk. I'm free.
好，很好，但你知道什么？ That's good. That's good. But you know what?
丹尼斯已改名为安德里亚 Dennis has already called Andrea.
她来代替你 She's coming in to replace you.
兰妮还没出现吗？ Dennis, Over Radio: Has Lanie shown up yet?
是的，丹尼斯，她只是有了... Yeah, Dennis, she just got--
丹尼斯，我在这 Dennis, I'm here,
我准备玩摇滚了 and I'm ready to rock 'n' roll.
丹尼斯，她没什么合适地方可去... Dennis, she is in no shape to go--
丹尼斯，嗨，我是戈尔登 Dennis, hi. I'm golden.
我有三队罢工队伍准备接受采访 I've got 3 strikers ready to interview live.
那是我的女孩 That's my girl.
好，准备！ OK, saddle up!
我爱你，老兄 I love you, man.
你对此有把握吗？ You sure about this?
我们数到5，各位，我们数到5！ We're live in 5, people. Live in 5!
[Crowd Cheers]
不自满，不自大 Lanie, Over Bullhorn: No pride, no ride.
在西雅图一个经典的故事正在进行中 News Anchor: A major story is developing in Seattle.
用一号摄相机，仍然是13 Director: Get camera one coaster, still 13.
录音，给我她的名字，开始 Tape. Give me her name. Stand by, super.
进入轨道，开始拍摄 Super in. Stand by live.
皮特，准备配合兰妮 Pete, get ready to roll on Lanie.
安德里亚 Andrea.
Whoa! [Thud]
嘿，兰妮，你想要 增加兴奋程度还是什么？ Hey, Lanie, you at least wanna zip up or something?
哦，耶 Oh. Yeah.
这个怎样？ How's this?
我知道，你也爱我，对吗？ Well, I know, you love me, too, right?
不 No.
在西雅图市中心的高峰时期 Rush hour in downtown Seattle
今天已被暂停使用路面 has ground to a halt today
因为罢工巴士司机驶上了街道 as striking bus drivers take to the streets
以便他们的声音能被听到 to make their voices heard.
[Strikers Cheer]
先生？ Sir?
你贵姓？ What's your name?
鲍勃.华盛顿 Bob Washington.
鲍勃，你是这许多姓名不祥的... Bob, are you one of the many
辛辛苦苦站在大街上 faceless men and women
引领你的柴油机正常运转... who toil in the streets,
破坏城市风景... guiding your diesel Goliath
以保障我们的家园 安然无恙的... through the blighted cityscape
男女当中的一个吗？ to make sure that we get home safe and sound?
不自满，不自大 Um... no pride, no ride.
对！不自满，不自大 Strikers: Yeah! No pride, no ride.
鲍勃，告诉我们 Bob, tell us,
司机们的苛刻要求是什么？ what are the drivers demanding?
更好的时机对！ Better hours. Strikers: Yeah!
更高的工资对！ Better wages. Yeah!
更好的车辆对！ Better vehicles. Yeah!
更好的令人满足的全职工作 Better overall job satisfaction.
对！好 Yeah! All right.
听起来很有道理 Sounds reasonable.
鲍勃，我不知道你们是否... Bob, I don't know if you're aware
能弄懂小乐队的非常流行 of a very popular song by a little band
名字叫摇滚宝石的歌曲 called the Rolling Stones,
但讨论的是非常相似的问题 but it talks about these very same issues,
像这样的一个非常小的事情 and it goes a little something like this.
真该死 Bloody hell.
? I can't get no ?
? Satisfaction ?
嗨，鲍勃耶 Hi, Bob. Yeah.
[Off Key] ? I can't get no ?
? Satisfaction ?
All: ? And I try ?
? And I try ?
? I can't get no ?
这是一群疯狂的后生小子 That is one crazy chick.
? And a man comes on and tells me ?
准备开始，吉克和洛尔 Director: Stand by, Jake and Lori.
我们要断开这里 We should get out of this.
不要 Not yet.
? Can't be a man 'cause he doesn't smoke ?
? The same cigarettes as me ?
? I can't get no ?
? No, no, no ?
? Hey, hey, hey ?
? That's what I say ?
? I can't get no ?
? Satisfaction ?
? I can't get no ?
? Satisfaction ?
? 'Cause I try ?
? And I try ?
? I can't get no ?
? No, no, no ?
? Hey, hey, hey ?
我是兰妮...克里根 ? That's what I say ?
I'm Lanie Kerrigan,
这是西雅图糟糕的生活 and that's fuckin' life in Seattle!
? I can't get no ?
? Satisfaction ?
? I can't get no ?
? Satisfaction ?
[Sighs]
Ow.
[Footsteps]
早上好，米克 Morning, Mick.
给你的一点狗毛？ A little hair of the dog for ya?
[Sighs]
只须说出你在喝的是什么 Just point to the one you were drinkin'.
好 All right.
我知道了你是个 古怪又反叛的女孩 I knew you were a rum and Coke girl.
你会喝一点点酒... You drink a little bit of this down...
你会觉得更好的 you're gonna be feelin' much better.
不，不，快点 No. No. Come on.
再来一点 A little bit more than that.
好女孩 Good girl. [Coughs]
哦，天，我们... Oh, God. Did we--
不 No.
听起来不是令人兴奋吗？ [Laughs]
Well, don't sound so excited, OK?
你吐到我车上了 You passed out in my car.
对不起 Sorry.
发生了什么事？ What-What happened?
你不记得了吗？ You don't remember any of it?
不记得了 No. You don't remember
你不记得在手机上跟我说了话吗？ talkin' to me on the cell phone?
巴士司机罢工？ The bus drivers' strike?
不 No.
发生地点？ The live spot?
告诉我，我是否去了广播好吗？ Are you telling me I went on the air?
你去了 You went on the air.
没有化妆？ Without my makeup?
你既没化妆，也不修边幅... Without your makeup, without your lines...
也心态不健康 without your sanity.
Oh... wow.
哦 Oh.
我不知道，兰妮 I don't know, Lanie.
太严肃了， 我认为那不是个好主意 Seriously, I don't think that's a good idea.
你不会想看的 You do not-- You do not wanna watch it.
哦，家伙，要认识到那对一名... Oh, boy. It's important to note
记者来说是非常难的 that it can be very difficult to be a reporter,
并且我们不在这儿... and we're not here
取笑我们的同胞们 to make fun of our brethren, but--
但她是来自竞争对手阵营的 But she is from a rival station.
那么，我们再来看一遍 So, uh, let's see it again.
? When I'm watching my TV ?
? And a man comes on to tell me ?
记者要捕获他们的主题... ? How white ?
是多么的复杂 Woman: Just how involved
should reporters get with their subjects?
不 No.
一名当地的记者当她去采访... A local reporter caused a huge traffic jam
即席摇滚音乐演唱会时 when she turned a live report
引起了严重的交通阻塞 into an impromptu rock concert.
? I can't get no ?
? No, no, no ?
? Hey, hey, hey ?
? That's what I say ?
我是兰妮.克里根，那就是...生命... I'm Lanie Kerrigan, and that's [Bleep] life--
太完美了 Perfect.
生命就要结束了 My life is over.
我... I'm--
我要正式地死去 I'm officially dead.
我只是正式地... 只是停止了呼吸，我要死了 I officially just-- just stopped breathing. I'm dead.
绝然不同的生活 Define life.
我的事业，我的电台的工作 My career. My network job.
我的婚礼 My wedding.
好吗？ OK?
你真的认为... Do you really think
假如你没有工作，没有男朋友... if you have no job and no boyfriend,
你的生命就会结束吗？ then your life is over?
你会闭上嘴巴吗？ Will you shut up?
我的头痛得砰砰响 My head is pounding,
自从星期六以来 我什么要展示的了 I haven't had a shower since Saturday,
我耳朵里也在翁翁响 and I have ringing in my ears.
翁翁响？ Ringing?
是的，是电话响吧 Yeah, well, that's called a phone.
我去搞掂它 I'll take care of that.
哈罗 Hello.
嘿，丹尼斯，你好吗？ Hey, Dennis. How ya doin'?
是的，没问题 Yeah, no problem.
谢谢，非常感谢 Thanks. Thanks a lot.
不，兰妮？ No, Lanie?
不，我是说，我昨天看到了她 No. I mean, you know, I saw her yesterday.
好，现在是7:15 Well, it's 7:15.
好，假如我有她的消息 All right. Well, if I hear from her,
我会给你电话，好 I will give you a call. OK.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
那么... So...
你想我送你回家吗？ you want me to take you home?
不 No.
也许想去看看你的车？ Wanna go try and look for your car, maybe?
哦，天哪，不 [Laughs] Oh, God. No.
看，你知道什么？ Well, look, you know what?
你说我带你到机场 What do you say I take you to the airport,
你就能带上你在地球 上过的最后几天日子... you can go off to Morocco
去摩洛哥是什么意思？ with your last couple of days here on Earth?
假如你没事的话，我想呆在... If it's OK with you, I'd like to stay...
这里一会儿 here for a little while.
好 All right.
但你首先要淋个浴 But you gotta take a shower first.
Ooh.
? Steam slowly builds ?
? Up now ?
? Between my ears ?
? There is fog now ?
你要走了，一镑 ? The soothing sounds ?
Here ya go. Quid.
一镑，对 Quid. Yeah.
那是什么？ What is that?
什么是一镑？是钱，货币 What is quid? It's money. Currency.
用什么语言说的？ In what language?
英语是英格兰本土的吗？ In English. As in England?
你知道在美国是怎么说的 Uh-huh.
你会说:我有一些美元 You know how in the U.S.,
在英格兰，你会说: you would say, uh, "I got a few bucks."
我有几镑 Well, in England, you would say,
这是俚语 "I got a few quid."
So it's slang.
不，是一镑 No. It's quid.
是俚语 It's slang.
女王不会使用锂语的 The queen does not use slang.
你不能用玩用俚语的游戏 You cannot use slang in word games.
这不是俚语 It was not slang.
你会让我用:美元的，不是吗？ You would let me use "buck", wouldn't ya?
字面上的BUCK是雄鹿的意思？ Define buck. Buck as in male deer?
是的，或者BUCK是骂人的话 Yeah. Or buck as in buck off,
或者我就象条公鹿一样... or, I'm having such a bucking good time
跟你一起去购物，玩得开心 shopping with you.
你在跟我说... You're telling me
即使是到了星期二 that even though it's Tuesday,
到了人们正常上班的时候... a day when normal people have to work
或者是有约会的时候 or have appointments,
不管是什么你都没有责任吗？ you have absolutely
no obligation whatsoever?
不，有时候有，你知道 我居然还会工作 No. Sometimes, you know, I'll actually work.
但只是你想要那样 Oh, but only if you want to.
是的，是的 Yeah. Yeah.
如果... And, uh, and what if
丹尼斯叫了你... Dennis called and said
今天必须回去上班 you have to come to work today
或者你会被炒掉？ or you'll be fired?
好，我也许被炒掉了 Well, then I would probably get fired.
就像那样？ Just like that?
对，你知道的，兰妮 Yeah, well, you know, Lanie,
我知道这对你是 很难想象得到的 I know this is hard for you to imagine,
但有些事情... but there are some things that are
比工作还更重要一点 a little bit more important than work.
象什么一样？ Like what?
比如说象今天一样... Well, like today, for example...
我得去接我的孩子 I gotta go pick up my kid.
真的？ Really?
是，是的，你知道吗，我有个小孩 Yeah. Yeah, you know, I have a son.
你说过你没有 Uh, you said you didn't
没一点责任感 have any obligations.
我真的没把他当作 有责任感的人看待过 You know, I don't really look at him like an obligation.
他在那儿，嘿，托米 There he is. Hey, Tommy.
嘿，爸爸 Hey, Dad.
情况还好吗？ How's it goin'?
非常好 Uh, pretty good.
好，好 Good. Good.
今天我觉得你有点古怪 I got a little surprise for you today.
好，没什么的 OK. All right.
来见见我的同事 I want you to meet someone I work with.
这是兰妮 This is Lanie.
这是我的小子托米 This is my boy Tommy.
嗨嗨 Hi. Hi.
很高兴见到你，兰妮 It's nice to meet you, Lanie.
很高兴见到你 Nice to meet you.
爸爸，她会跟我们一起走吗？ Well, Dad, is she coming with us?
是的，她今天会和我们一起过 Yeah. Yeah, she's gonna spend the day with us,
看看她能否吸引那些家伙 see if she can hang with the guys.
在想什么？ What do you think?
好，快点，我们走吧 All right. Well, come on. Let's get goin'.
快点 Pete: Come on.
你喜欢孩子吗？ Do you like kids?
嘿，快点，托米 Hey, come on, Tommy.
什么？我是说她和卡尔.库普结婚后 What? I mean, what if her and Cal Cooper
有了孩子怎么办？ have kids someday when they get married?
卡尔和我分手了 Cal and I broke up.
你和卡尔.库普分手了？ You broke up with Cal Cooper?
真可怕，不是吗？ That's horrible, isn't it?
在水手游戏中你 还能占个好位置吗？ Can you still get good seats for the Mariner games?
也许 Probably.
看，兰妮在电视上 Well, look, you know, Lanie's on TV.
我不知道她是否能打动卡尔... I'm sure if she can't get 'em through Cal--
是的，我知道... 西雅图妇女的生活 Yeah. Yeah. I know-- the Seattle Life lady.
你应该高歌几曲 You should have sung
我所做的都是为了那婊子 I Did It All For The Nookie, by Limp Bizkit.
是吗？ Yeah?
我觉得我不太清楚那个 I don't think I know that one.
什么？ What? [Laughs]
你怎么知道那个的？ Yeah, how do you know that?
? It just takes some time ?
? Little girl, you're in the middle of the ride ?
? Everything, everything will be just fine ?
? Everything, everything will be all right ?
? All right, all right ?
? It just takes some time ?
? Little girl, you're in the middle of the ride ?
? Everything, everything will be just fine ?
? Everything, everything will be all right ?
? All right ?
? It just takes some time ?
? Little girl, you're in the middle of the ride ?
? Everything, everything will be just fine ?
? Everything, everything will be all right ?
? All right ?
好，小家伙 All right, little guy.
嘿，托米 Hey, Tommy.
我们到家了 Hmm?
谢谢，爸爸 We're home.
你准备走了吗？ Mmm. Thanks, Dad.
哦，很高兴认识你兰妮 You ready to go?
很高兴认识你 Oh, it was nice to meet you, Lanie.
It was nice to meet you.
背上书包了吗？ You got your bag?
是的 Yeah.
我不敢相信你和卡尔库普分手 I can't believe that you broke up with Cal Cooper
就说爸爸出外面去了 just to go out with my dad.
哦，不，托米，你爸爸和我不是... Oh, no, Tommy. Your dad and I aren't--
不是，你知道 aren't, you know.
对，托米，看，我们，兰妮和我 Yeah, Tommy. Look, we, uh, Lanie and I
只是...我们只是朋友 are just, you know, we're just friends.
我们只是在一起做事 We just work together.
那么为什么她穿着你的衣服？ Then why is she wearing your clothes?
你知道那个？ Um... you know what?
我...我以后... I, uh-- I'll explain that to you
会跟你解释的，好吗？ a little later on, OK?
好 All right.
我发誓，那一直是最难的部分 I swear, that's always the hardest part.
那是他妈妈吗？ Is that his mom?
是 Yeah.
是的，我们从小一起长大 Yeah, we grew up together.
你知道吗，搬回到纽约 You know, back in New York.
天主教学校... Catholic school, when...
如果你是个怀孕的女孩 well, if you got a girl pregnant,
基本上有两个选择 you basically have 2 choices.
你要么和她结婚要么... You can either marry her or...
和她结婚 marry her.
那么... So--
但然后我们分开了 But then we split up,
她搬出了这里 and she moved out here
并要求托米和她在一起 and took Tommy with her.
你知道，我也不得不跟过来了 You know, I had to follow, too.
我只是...我不能... I just-- I couldn't bear to be
远离他 that far away from him.
我不知道什么是错的 And I don't know what's worse,
你知道吗？ you know?
走向离婚或者... Getting divorced or...
我们两个尽量和他呆在一起 the two of us trying to stay together for him.
我想他有两个 那么爱他的父母亲... Well, I think he's just really lucky
真的好幸福 to have 2 parents that love him.
是的 Yeah.
你没想起预言家杰克，是吗？ You're not thinking about Prophet Jack, are you?
没有 No.
不，我一整天都没想起他了 No, I haven't thought about that all day.
谢谢你 Thanks to you. Oh.
Um--
那么你得承认 这感觉非常好，不是吗？ So, you got to admit, it feels pretty good, doesn't it?
什么？ What?
不做任何事 Doin' nothin'.
是的，确实 [Sighs] Yeah, it does.
那么，正常情况下星期二 晚上你会做什么？ So, what do you normally do on a Tuesday night?
让我想想，正常情况下 Let's see. Normally,
假如我是跟一个漂亮的女人在一起... if I was with a beautiful woman
就象你一样的，我也许会... such as yourself, I would maybe, um--
也许会邀她到我家里 maybe ask her to come back to my place.
Mm-hmm.
假如她穿着的都是我的衣服 And if she was wearing all my clothes,
然后我强调她要还给我 then I would insist that she return them.
你想和我发生性关系吗？ Um, are you trying to have sex with me?
是的 Yeah.
是的，我是很干脆的 Yeah, I definitely am.
好 Good.
? Love, be still ?
? Love, be sweet ?
? Don't you dare ?
? Change a thing ?
? I want to photograph you with my mind ?
? To feel how I feel now all the time ?
? Say that you'll stay ?
? Forever this way ?
? Forever and forever ?
? That we'll never have to change ?
? Don't move, don't breathe ?
? Don't change, don't leave ?
? And promise me ?
? Say you'll stay ?
? Oh, we'll stay ?
? This way ?
? Promise me ?
? We'll always be ?
? This way ?
? It's good to me ?
? Promise me ?
? We'll always be ?
? This way ?
? It's good to me ?
你没事吧？是的，我很好 So, are you OK? Yeah, I'm OK.
肯定吗？肯定 Are you sure? Yes.
什么，昨晚你玩得不开心？ What, you didn't have a good time last night?
因为我在想... [Laughs]
也许会11:06在设备房里... 'Cause I'm thinkin'
maybe you should meet me at 11:06
来和我勿勿地和我约会 in the equipment room for a little quickie.
但也许在11:06时我已成了历史 Oh. But I might be history by 11:06.
好，那我们不要去偷欢了 Well, then we don't have to settle for a quickie.
我最好得走了 I better go.
我有个9点被炒的指示 I have a 9:00 appointment to get fired.
哦，好，那会给我们更多时间了 Well, good. That'll give us more time.
令人惊奇！ All: Surprise!
兰妮，你已得到了它！ Lanie, you got it!
什么？ What?
你的星期一是灿烂的 That stunt you pulled on Monday was brilliant.
你的脸是乡村的每一条消息 Your face was on every news program
兰妮，你是出名的 in the country. Lanie, you're famous.
他们想你明天早上叫在纽约... They want you in New York
为美国早晨播报 for A.M. USA tomorrow morning.
你得去一个生动的采访点 You're gonna do a live interview spot.
我们在说的是... Are we talking about--
你得到了电台的许可 你做到了 You got the network. You did it.
哦，天哪！ Oh, my God. Oh, my God!
[Everyone Cheers]
哦，我的天哪！ Oh, my God!
来为这女孩干杯！ Somebody get this girl a drink!
倒酒！干杯！ Pour! Pour! Pour!
[Everyone Cheers] Whoo!
看看你，孩子！ Here's looking at you, kid!
为兰妮干杯！ To Lanie!
11:06了 It's 11:06. Hmm.
我忘了 I forgot about that.
你就这样怪怪的吗？ Are you being weird?
飞船怪 Define weird.
我找到工作了听说了 I got the job. I heard.
是 Yeah. [Laughs]
预言家杰克错了 So Prophet Jack was wrong.
那是我第一问他的事情 That was the first thing I asked him.
意味着什么？ So that means what?
意味着他疯了 So that means that he's crazy,
我不会死，我会活下去... that I'm not gonna die, that I'm gonna live...
在那样 in New York.
他们叫你何时离开？ When do they want you to leave?
几个小时后，他们会来接我 In a few hours. They're picking me up.
他们叫我参加明早的节目 They want me to be on the show tomorrow morning.
猜猜我明天采访谁 And guess who they want me to interview.
心里没底谁啊？ I haven't a clue. Who?
黛伯拉...科诺斯 Deborah Connors.
采访黛伯拉...科诺斯的生活 A live interview with me and Deborah Connors.
太棒了 That's great.
恭喜你 Well, congratulations.
你一定会好好干的 I'm sure you're gonna do a great job.
我想你跟我一起去 I want you to go with me.
我不想回纽约 I don't wanna go back to New York, Lanie.
因为你儿子吗？ Because of your son?
没错，是因为他 Yeah. Yeah, because of him,
也因为我喜欢这里 and because I like it here.
我喜欢这里的生活 You know, I like my life.
我不像你 I'm not like you.
我想没有什么... I just think nothing ever
能长期适合你的胃口 satisfies your appetite for long.
你是那样认为我的吗？ Is that what you think of me?
是的，没错 That's what I think.
你不是说... Would you be saying that
如果我明天死了 该怎么办吗？ if you thought I was gonna die tomorrow?
我从未想过你会死 I never thought you were gonna die.
我还以为你想过了呢 I think you did. I think you did.
我想在你的内心深处 I think somewhere inside,
这就是你让我进来的原因 that's why you let me in.
也是你把我介绍 给你儿子的原因 That's why you introduced me to your son.
也是你和我 共度一夜的原因 It's why you spent the night with me.
你却觉得 You thought you'd never
从未那样想过 have to follow through.
事情原本就是那样 I think that's what happened.
不是的 That's not it at all.
你知道我为何要这样做吗？ You know why I did all those things?
因为在星期一，罢工的时候 我终于见到你了 Because on Monday, out at the strike, I finally saw you.
不，真正的兰妮真正的你 No. The real Lanie. The real you.
那个她一直是我想要的 And that's who I want, and that's who I still want.
就是那个她我才介绍给我的儿子 That's who I introduced to my son.
这些是我从未梦想过的 This is everything I've ever dreamed of.
嗯，那我猜... Well, then, I guess
也就没有什么好说的了，是吗？ there's nothing left to say, is there?
你去你的纽约，我还待在这 You're gonna go to New York, and I'm staying here.
? Nowhere in the corridors of pale green and gray ?
? Nowhere in the suburbs ?
? In the cold light of day ?
? There in the midst of it, so alive and alone ?
? Words support like bone ?
? Dreaming of Mercy Street ?
我在《美国上午》找到了工作 I got the job, A.M. USA.
我要去纽约了 I'm going to New York.
何时回来？ When are you coming back?
省省吧，老爸 Oh, come on, Dad.
你好像不会想我 It's not like you're gonna miss me.
你有格文 You have Gwen.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
没什么意思 It's not supposed to mean anything.
只是... It means that...
你一直都得到格文的帮助 you've always kind of favored Gwen.
胡说些什么？ What kind of crap is that?
格文帮我？ I favored Gwen?
我两个女儿都一样爱 I love both my girls just the same.
我知道 I know.
过去把那个抽屉打开 Why don't you go over
and open that top drawer of that cabinet.
这是什么？ What is this?
是你 It's you.
你所有的东西我都录下来了 I tape all your stuff.
看到最后那个红色的了吗？ See that red one on the end?
那是我最喜欢的了 That's my favorite one.
? If I should call you up ?
? Invest a dime ?
? And you say you belong to me ?
哦，天哪！ Oh, God. [Laughs]
? Imagine how the world would be ?
? So very fine ?
? So happy together ?
? I can't see me loving nobody but you ?
? For all my life ?
? La la la, la la la la ?
帕特，关了 Pat, turn it off.
我知道我一直没有 I know I haven't always
为此是你，兰妮 been there for you, Lanie.
我真正的从来没有理解你 I've never really understood you.
没有找到跟你说的方式 Couldn't find a way to talk to you.
但你妈妈可以 But your mother could.
你是唯一的一个人 You were the only person
那会让她微笑 that could make her smile.
你愿意明天看我吗？ Will you watch me tomorrow?
是 Yeah.
只要你一离开我们找电话 I'm gonna call in sick as soon as you leave.
一个天使会从天而降 An angel will fall from the sky!
你们都是狗屎 You are so full of shit.
不要给他钱，帕尔 Don't give him any money, pal.
他是假冒的 He's a phony.
一个天使从天而降 An angel will fall from the sky.
牛屎，你说是周以前 Bullshit. You said that a week ago.
我需要跟你解释一些事 I need to explain something to you.
我不是临床医学家 I am not a therapist.
我在这儿做音量工作 I do a volume business here.
你和你的女朋友不指出 You and your girlfriend can't figure it out--
他不是我的女朋友 She is not my girlfriend.
不是我的问题 Not my problem.
你说过吗？她说过... Did she say that? Did she say
她是我的女朋友吗？ that she was my girlfriend?
我明白，我说，你付钱 I see and I say and you pay.
我们没有发展友谊 We do not develop a relationship.
是，但是你明白，你们都是狗屎 Yeah, but you see, you're full of shit.
好吗？因为她不会死 OK? Because she's not gonna die
因为她得到了工作 because she got the job.
你说的网络工作 The network job that you said
她说没有得到 she wasn't gonna get,
意味着你是错误的 which means you were wrong.
我是吗？ Was I?
那是什么意思？ What is that supposed to mean?
如果她明天死了 她就不能得到工作 If she dies tomorrow, then she doesn't get the job,
并且我是对的 and I was right.
一个天使从天而降！ An angel will fall from the sky!
这是生产吗？ [Sighs] This is the life, isn't it?
我猜是，我很怕飞行 I guess. I'm terribly afraid of flying.
我可以保你安全 我们今天不会死 I can assure you, we are not gonna die today.
你知道什么？ You know what?
文，不要在意，你知道吗？ Vin, it just doesn't make sense, you know?
我的意思是 我们两的整个事情 I mean, the whole thing with the two of us,
这正不让我紧张 it just doesn't make any sense.
是，好，从来没有爱，皮特 Yeah, well, love never does, Pete.
爱？嗯 Love? Mm-hmm.
我没有说 你听到我说爱了吗？ I didn't say-- Did you hear me say love?
不论你说什么 Whatever you say.
没有人说爱 No one said anything about love.
爱 Love.
我在这儿得到你的爱 八个球，边口袋 I got your love right here. 8 ball, side pocket.
出奇的强壮 Curiously strong.
那像她的那种，不是吗？ That's kind of like her, isn't it?
你要给我一个暗示吗？ Are you gonna give me an Altoids metaphor now?
不，不，现在，听着 No. No. No. Now, listen.
因为，首先 'Cause, uh, at first,
你只以让她服一点儿，对吗？ you can only take her in small doses, right?
你知道，过一会儿 You know, after a while,
你开始像燃烧，知道吗？ you start to like the burn, you know?
你为此尝一点味道，知道吗？ You acquire a little taste for it, you know?
但它吓着了你，因为你害怕 But it scares you, 'cause you're afraid
一天药房会没有 one day the drugstore's gonna be flat out
阿特德斯，然后什么？ of Altoids, and then what?
所以你拿了一些桂皮 So you pick up some cinnamon gum,
还是一些，你知道，荷兰啤酒 or some, uh, you know, spearmint Tic Tacs,
但是，猜什么？ but guess what?
没有其他的事 Nothing else is gonna
再砍到你，牛仔 cut it for you anymore, cowboy.
是 Yeah.
好，牛仔，兰妮来了 Well, cowboy, Lanie's gone,
现在阿特德斯不是一种选择 and Altoids aren't really an option now.
所以我要继续我的生命 So I'm just gonna get on with my life.
他说我明天会死 He said I was gonna die by tomorrow.
我相信他 And I believed him
因为他预言冰雹 because he predicted this hail storm
足球比分 and the football score
和旧金山地震 and the earthquake in San Francisco.
在9:06 9:06 on the dot.
但是他说我也不会 But he also said that I would not
得到我已经得到的大工作 get this big job that I was up for,
猜什么？ and guess what?
我明白了 I got it.
那正是来的地方 That's where I'm going right now.
所以，你看，没有路了 So, you see, there is no way
你要死在这飞机上 you are gonna die on this plane.
我的游戏，你的一回，再来一次 My game, your round. Again.
同样的？是 Same? Yeah.
来自洛杉矶的悲惨新闻 Newsman On TV: Tragic news from Los Angeles.
罗德.麦莱德斯 一个前棒球明星 Rod Melendez, a former star catcher
加州天使队的 of the California Angels,
和一个很少的真正的英雄 and one of the few real heroes
1992年的洛杉矶的骚乱 of the Los Angeles riots of 1992,
今晚死在他们的私人飞机上 died tonight when his small private plane
来自太空的神秘的行动 mysteriously tumbled from the sky.
麦德罗斯是一个有经验的飞行员 Melendez was an experienced pilot
谁的飞机从雷达上消失了 whose plane disappeared from radar
从圣诞莫尼卡机场不到一英里 less than a mile from the Santa Monica Airport.
前一个麦罗德斯，死在35岁 Former Angel catcher Rod Melendez, dead at 35.
嗨，兰妮，这是皮特 Hey, Lanie, it's Pete.
我不知道你已经 检查了你的信息 I don't know if you're checking your messages,
但是一个天使不会从天而降 but an Angel did fall from the sky.
我的意思是，没有带翅膀的天使 I mean, not an angel with wings,
但是一个天使，所以... but an Angel, so, uh--
看，我的电话没有信号了 [Cell Phone Beeps]
但是无论你做什么，都要小心，今天 Look, my phone's gonna die any second,
but whatever you do, just be careful today.
行吗？你知道 努力不要离开这儿 All right? You know, try not to go out on that--
妈的 [Beeps]
Shit.
这是我们最后的机上 This is our final boarding call
178航班向纽约呼叫，拉嘎拉得 for flight 178 to New York, LaGuardia.
这是我们最后的机上呼叫 This is our final boarding call
178航班向纽约，拉嘎拉得 for flight 178 to New York, LaGuardia.
不要挂，继续 Hold on! Hold it!
早上好，.克里根夫人 Bellman: Good morning, Ms. Kerrigan.
早上好 Good morning.
小心你的步子 Watch your step.
过得开心 Have a good day.
你可以走快一点吗？ Could you go a little faster, please?
我不想迟到 I don't want to be late.
我已经走更快了 I'm going faster already.
不能再快了，我会杀了我们 Any more faster, I'd kill us.
不，你不会 No, you won't.
[Honking]
看？ See?
先生们，女士们 Flight Attendant: Ladies and gentlemen,
欢迎你们到拉嘎拉得国际机场 welcome to LaGuardia International Airport.
请坐要你们座位上 Please remain in your seats
直到飞机完全停下 until the plane comes to a complete stop
扎紧座位绑带的标志已经关了 and the "fasten seat belt" sign is turned off.
我们希望你飞行愉快 We hope that you enjoyed your flight
未来会继续和我们一起坐飞机 and will continue to fly with us in the future.
[Snoring]
所以，你们飞行怎么样？ So, how was your flight?
好，很好 Good. Good. Fine.
旅馆好吗？ Hotel's nice?
好 Oh, yes.
是 Yeah.
那是背景，哦 That's the backdrop. Oh.
小心你走路 Watch your step.
[Sighs]
这是美国时间早上安排 And this is the A.M. USA set.
新闻桌 News desk.
住房安排 Living room set.
和这是图书馆安排 And this is the library set
我们在哪里见黛伯拉 where you'll be interviewing Deborah.
让你感动吗？ Get you touched up?
马克，卡丽？是吗？ Mark, Carrie? Yeah?
这是多西雅图 来的兰妮...克里根 This is Lanie Kerrigan from Seattle.
嘿，兰妮，嘿，卡丽 Hi, Lanie. Hi, Carrie.
很高兴见到你谢谢 Great to have you here. Thank you.
我猜你最后会很满意 I guess you finally got some satisfaction.
[All Laughing]
我会给你安排 I'll see you on set.
谢谢 Thank you.
你被安排在8:00 Uh, you're scheduled for 8:00.
在这里你会找到 你的问题的一栏表 You'll find your list of questions in here.
哦，我没有自己的问题 Oh, I have my own questions.
哦，黛伯拉...科诺斯没有回答 Uh, Deborah Connors doesn't answer
她现不知道的任何问题 any questions she doesn't already know.
所以 So--
你紧张吗？不 You nervous? No.
很好，跟我来 Great. Follow me.
哦 Uh--
对不起，我正完全... Sorry, I just completely--
今天头一个小时 Uh, uh, heading the hour today,
回复老油轮的效果 uh, the rescue efforts of an oil tanker
大风暴期间在海中倾覆 that capsized at sea during a huge storm
离开缅因州海岸 off the coast of Maine are under way.
是吗？谢谢 Is that right? Thank you.
[Clears Throat]
啊... Ah, ahh-- Ah--
好，站在那里走近二号摄像机 Director: OK, stand by to come up on camera 2
在五 in 5--
来自纽约，这是《美国上午》... Announcer: From New York, it's A.M. USA...
和卡丽.玛道克斯 with Carrie Maddox
和马克.拉琳 and Mark Laughlin.
早上好，欢迎到美国早新闻来 Good morning and welcome to A.M. USA.
我是卡丽.玛道克斯 I'm Carrie Maddox.
我是马克.拉琳 And I'm Mark Laughlin.
我们欢迎我们西海岸的观众 And we welcome our viewers on the West Coast
为了这个美国你早的特殊编排 for this special live edition of A.M. USA.
你知道我不能那样做 You know I can't do that.
我绝对没想法，告诉詹 I have absolutely no idea. Talk to Jen.
基思 Keith.
哈罗？ Hello?
不 No.
我说不 I said no.
'不'的那一部分你不理解？ Just what part of no do you not understand?
谢谢，哈罗 Thanks. Hello.
嘿 [Kissing]
Hi.
所以，你想什么？ So, what do you think?
行了吗？看你的安排 All right? See you on set.
家早上好 Good morning, everyone.
天哪，这是什么？你叫这个设置吗？ Oh, God, what's this? They call this a set?
艾波特，我很高兴看到你没有丢失 Albert, I'm glad to see you haven't lost
你的幽默的感觉，但是，请 your sense of humor, but please.
喂，喂，你不美吗？ Hello, hello. Oh, aren't you pretty?
听着，学习 Listen and learn.
艾波特，装好它！现在！ Albert, fix it! Now!
.科诺斯夫人吗？ Ms. Connors?
我是兰妮...克里根 I'm Lanie Kerrigan.
你是我的灵感 You've been an inspiration to me.
好，你希望我是我自己的灵感 Well, I wish I could be an inspiration to myself.
恭喜你得奖了 Congratulations on your award.
谢谢你，你还有问题吗？ Thank you very much. You have the questions?
是 Yes.
是吗？好，这会是一个小风波 Yeah? Good. This'll be a breeze.
那更好 Oh, that's much better.
[Clears Throat]
何比，我看起来怎么样？ 我今天要你帮忙 Herbie, how do I look? I need your help today.
半个小时后过来 Coming up in the next half hour,
我们看家庭影片 we'll see home video footage--
嗨，帕尔帕尔，你正看那个 Hey, pal. Pal, I was watching that.
然后我们将让我看怎么样保存 Mark: And then, we're gonna show you how to keep
你的玫瑰在冬天几个月中很健康 your rose bushes healthy during the winter months
通过适当的食物和修剪 by proper food and proper pruning.
便们得到那个前，我们去... Carrie: But before we get to all of that, let's go to--
好，很清楚，请 OK. Clear, please.
谢谢 Deborah: Thank you.
好，到三号摄像机 [Clears Throat]
OK, coming up on camera 3...
在5，4 in 5, 4--
位，兰妮？ ...of distinction. Lanie?
谢谢，卡丽 Thank you, Carrie.
我和一个传说人物 I'm here with a legend
和我的一个偶像之一 and one of my own personal idols,
黛伯拉...科诺斯 Deborah Connors.
谢谢 Thank you.
这是这儿的光荣 It is an honor to be here
今天和你的说话，.科诺斯小姐 to talk with you today, Ms. Connors.
谢谢你，叫我黛伯拉 Oh, thank you very much. Call me Deborah.
黛伯拉... Deborah...
你以前站在哪里 when you stand before
明天晚上整个旅行团 the entire journalistic community tomorrow evening
收到你的奖励 to receive your award
为25年的名声和卓越 for 25 years of fame and excellence,
我想我们喜欢知道一件事 I think our audience would like to know one thing.
你... Did you---
你... Did--
妈妈，兰妮姑姑好吗？ Mom, is Aunt Lanie OK?
哦，我 Oh, my.
你... Did you-- Heh.
你认为这值得吗？ Did you think it was worth it?
她在做什么？ What is she doing?
值得什么，正确的？ Uh, worth what, exactly?
值得你放弃一切吗？ Was it worth everything you gave up?
例如？ For instance?
例如，你没有结婚 For instance, you were never married.
兰妮，你把黛伯拉推给我吗？ Lanie, are you trying to pull a Deborah on me?
好，如果拆穿伪装 [Laughs]
Well, if to cut through the camouflage
来问最重要的问题 to ask the most important question
是拖一个黛伯拉，然后，是，我是 is pulling a Deborah, then, yes, I am.
没有伪装 There is no camouflage.
和我，你看的就是你得到的 With me, what you see is what you get.
没有遗憾 No regrets.
没有吗？ No?
哈里.里文尹怎么样？ What about Harry Llewelyn?
哈里？ Harry?
当你是一个记者时 When you were a correspondent
在伦敦的国家公共广播电台 for National Public Radio stationed in London,
哈里不是你的未婚夫吗？ wasn't Harry your fiancé?
是 Yes.
哈里.里文尹是 Harry Llewelyn was--
这是... It was...
我一生最幸福的时刻 one of the happiest times in my life.
我25岁 I was... 25.
我走过了 And I walked away.
发生什么了？ [Whispering] What's happening?
黛伯拉... 科诺斯有一个照相机分类 Deborah Connors is having an on-camera breakdown.
[Sniffle]
[Sighs]
我走出了某些人，也... I walked out on someone, too...
在国家电视台在这儿 to be here on national TV,
所以，人们会认为我是很特殊的 so people would think that I'm special.
甜心 Oh, sweetie.
唯一要想的人 The only person who has to think
你特殊的是你自己 you're special is yourself.
如果我学到一些事 If I've learned one thing,
这是在你的职业中 it's in your career
和你的生活中... and in your life...
你明白你自己 you just gotta be yourself.
嗨 Hmm. [ Sniffle]
所以，没有遗憾吗？ So, no regrets?
我想我给了这次采访会遗憾 I think I'm gonna regret giving this interview.
[Laughing]
好 Hmm. Well--
好，我肯定想谢谢你，黛伯拉 Well, I certainly want to thank you so much, Deborah.
回到你那里去，马克和卡丽 Back to you, Mark and Carrie.
好，我们出去 OK. We're out.
哦，黛伯拉，那是 Oh, Deborah, that was--
谢谢，那不可信 Thank you. That was incredible.
这只是...你的勇敢 It was just so... brave of you
对如此诚实，和... to be so honest, and, um--
天哪，我谢谢你 God, I thank you--
你...走 You... go.
像是，你走，女孩？ [Laughs]
Like, "You go, girl"?
不，只是走 No. Just go.
我想她出去 I want her out of here.
[Telephone Rings]
兰妮 Lanie.
兰妮，你去哪里？ Lanie, where are you goin'?
网络公司的头想见你 The head of the network wants to see you.
什么？ What?
他看了采访，他爱这个 He saw the interview. He loved it.
没有能够像那样 得到TO黛伯拉...科诺斯 Nobody's been able to get to Deborah Connors like that.
事实上，网络公司想采访 In fact, the network's gonna run the interview
今天晚上再一次，等一下 again tonight, later on.
电视正在播出 Television spots are already airing.
他想遇到你 He wants to meet you
和我们广播网说你的未来 and talk about your future with our network.
在25层 25th floor.
我会带你去 I'll take you.
谢谢 Thank you.
但是我要回家 But I'm going home.
[No Audio]
[Gunshot]
[Heart Monitor Flat-Lines]
[Heart Monitor Beeping]
嘿，兰妮 [Whispering] Hey, Lanie.
兰妮，你能听我吗？ Lanie, can you hear me?
现在已经是早上3:00 It's almost 3:00 in the morning.
现是快点3:00 那意味着今天是星期五 It's almost 3:00, which means it's Friday,
那意味着 which means
当你没有严格地说没有马上讲话 while you're not exactly conversational right now,
你... you--
你工艺的 you are technically
和合法的 and legally
并且，此外，仍然活着 and otherwise still alive.
Hmm.
现在仍是西雅图星期四 It's still Thursday in Seattle.
嗨 Hey.
欢迎回来 Welcome back.
你感觉怎么样？ How you feelin'?
好极了 Great.
看，我不要让那个机会 Look, I don't want the opportunity
再次从我身边过去 to pass me by again,
所以我可能应该告诉你这个 so I probably should've told you this
很久以前 a long time ago,
但是我从见到 你的第一天起，我爱上了你 but I've loved you since the first day I met you.
真正的爱 Define love.
兰妮，我想用我一生陪你 Lanie, I want to spend the rest of my life with you.
Hmm.
Mm.
Wow.
全部四分钟 All 4 minutes.
哦越，好 Yeah, well,
我会拿我能得到的 I'll take what I can get.
Heh.
我爱你 I love you.
[Heart Monitor Beeps Rapidly]
Mm.
你感觉更好了吗？ You feelin' a little better there, huh?
Heh.
我应该试着吻你 I should've tried kissing you
很久以前，我猜 a long time ago, I guess.
是，好，你是一个傻瓜 Yeah, well, you're an idiot.
那是你说的吗 Is that you talkin',
还是吗啡说的？ or is that the morphine talkin'?
嗯，你很可爱 Heh. You're very cute.
你很幸运，我爱你 You're lucky I love you.
你不会死在我面前 You're not gonna die on me.
快点，答应我 Come on, promise me that.
[Telephone Rings]
[Ring]
皮特，你遇到了兰妮 Pete, On Answering Machine: Hi, you've reached Lanie,
皮特和托米 Pete, and Tommy.
留下信息在留言机上，谢谢 Leave a message at the beep. Thanks. [Beep]
兰妮，皮特，嗨，我是丹尼斯 看，我知道这是你下来的日子 Lanie, Pete, hey, it's Dennis. Look, I know it's your day off.
我知道你在你的日子工作 I know you hate to work on your day off,
但是，我真的在一个故事上，要你帮助 but I really need your help on a story.
当你收到信息时，给我打电话 Give me a call when you get the message.
并且现在打 Announcer: And now batting,
卡尔.库普！ Cal Cooper!
哦越！ Yeah!
Whoo!
哦，我的天哪！卡尔！ Oh, my God! Cal!
? I can't get no ?
? Satisfaction ?
? I can't get no... ?
有人曾说活着的每一天 Lanie: Someone once said "Live every day
就好像这是你过去 "as if it were your last
因为这些日子，这会 because one of these days, it will be."
杰克是对的 Jack was right.
我的一部分那天死了 A part of me did die that day.
我的那部分不知道怎么样活 The part of me that didn't know how to live.
未来会带什么？ What will the future bring?
杰克知道 Jack knows,
但你和他的任何谈话 but any conversations I have with him,
我可以肯定他只说过体育运动和天气 I make sure he only talks about sports and weather.
我告诉你我会明白的 I told you I'd catch it.
? Run and tell all of the angels ?
? This could take all night ?
? Think I need a devil to help me ?
? Get things right ?
? We'll live happily ever trapped ?
? If you just save my life ?
? Run and tell the angels ?
? That everything's all right ?
I'm looking to the sky to save me ?
? Lookin' for a sign of life ?
? Lookin' for somethin' to help me burn out bright ?
? I'm lookin' for a complication ?
? Lookin' 'cause I'm tired of tryin' ?
? Make my way back home ?
? When I learn to fly ?
? Make my way back home when I learn to ?
? Fly along with me ?
? I can't quite make it alone ?
? Try to make this life my own ?
? Fly along with me ?
? I can't quite make it alone ?
? Try to make this life my own ?
? I'm lookin' to the sky to save me ?
? Lookin' for a sign of life ?
? Lookin' for somethin' to help me burn out bright ?
? I'm lookin' for a complication ?
? Lookin' 'cause I'm tired of tryin' ?
? Make my way back home ?
? When I learn to-- ? [Echoes]